新闻资讯

NEWS

有哪些有趣的方言用语?

作者:lol游戏平台发布时间:2020-06-08 09:42

  江苏宁镇扬地区夸一个人厉害会说这个人真“来斯”,考虑到这部分地区的方言很多缺失了翘舌音,这个说法更应该写成“来事”,这让我想到一个美国人,此人的中文译名恰好暗合此意。

  ps:宁镇扬地区的老一辈人在学习普通话的时候会出现一些经典的错误,在不该发翘舌音的地方发出翘舌音,比如“_好”,有时候又忘掉发翘舌音,比如“谈笑风_”

  例子2: 江江和杠杠说,傻傻刚才说岗岗说他傻。杠杠和江江说,江江你傻。傻傻说岗岗傻,岗岗说傻傻傻。

  读作:刚刚特刚刚刚,刚刚刚刚刚刚刚刚给刚,刚刚特刚刚刚,刚刚能刚。刚刚刚刚刚刚,刚刚刚刚刚刚。

  当然还有很多很多例子。如夯不啷当,一塌刮子,瞎咂,曱甴(吴语读作cuoka)以及骂多问句(如:能额要灭空个啦?翻译:你要不要脸?)这些就不赘述了。

  又是一个开放问题,如果火了会有很多人来答的,直到问题关闭,当然绝大部分答主都是答自己的方言。

  其实我也不例外,谁叫我对非母语方言掌握不深呢,我的母语是汉语胶辽官话盖桓片。胶辽官话是一门非常有趣的方言,想直观了解的知友可以去网上搜“道牙子”和大连话教程之类的视频,在这里我主要想说说胶辽官话(盖桓片)博大精深的副词。

  且容我吐槽,普通话在副词方面的确匮乏,“非常”和“很”已经囊括半壁江山了,想想英语如果只让so和very表达程度会是什么效果……与普通话相比,诸多方言在副词方面的表现力更加出色,尤其是神奇的胶辽官话。

  胶辽官话的庞大副词系统也给非母语者带来了麻烦,以至于迁入胶东辽东的外地人在市场、餐馆等特定场合无法与本地人正常交流。

  回归主题,说点正经的。胶辽官话虽然有趣,但其庞大的副词系统真不是盖的,会给初学者带来很大困扰。其实别看我胶东野语花里胡哨的,一般一大串成语组成的话里起作用的就是那么几个字,当然了,在骂人的时候也就说了几个字,但是真正含义是被连掉吞掉的一系列字,这正是我胶辽官话的博大精深之处。

  顾名思义:豆,意思是一颗颗的小馒头就像一颗颗小豆子一样。布拉,拟声词,意思是这些豆豆在包装袋里面,摇晃或是伸手抓取时,会听到悦耳的相互碰撞的声音。当然,手指在包装袋里面划拉也会发出布拉布拉的声音。